La langue Baynunk, (dialecte guñaamolo) se rattache au groupe des quatre variantes dialectales Baynunk, Guñaamolo, Gúbááhár, Gújahár, Kobiana. Il est parlé au Sénégal dans le département de Bignona en Casamance, notamment dans le village de Niamone, mais également dans les villages de Kanjumbé, Diengue, Guérina, Colomba, Kassankil et Tobor. Il est aussi parlé dans le village de Bourofaye Bainouk au sud de Ziguinchor. La diaspora des Baynunk a également amené ce dialecte à de nombreuses villes de Sénégal. Le Guñaamolo est également parlé en Gambie.
Selon « Ethnologue: Languages of the World », il y a plus que 10 000 personnes qui parlent le guñaamolo. ( www.ethnologue.com/language/bcz ).
Documents sur la langue baynunk
L’alphabet Baynunk
L’harmonie Vocalique et L’accord Dans La Phrase Nominale
Les Préfixes Nominal de Classe en Baynunk Guñaamolo
Lexique baynunk guñaamolo
Lexique baynunk / français de la langue baynunk guñaamolo
Téléchargez cette application sur votre portable
Vidéos
Ces vidéos sur la langue baynunk ont été réalisées par l’organisation Sorosoro.
« Le programme Sorosoro est un projet visant à recueillir et conserver sous forme audiovisuelle une trace des langues en danger dans le monde. » (Wikipédia)
Malick Coly
Pendant sa vie, Malick Coly a beaucoup travaillé pour préserver et promouvoir la langue et la culture Baynunk. Ceci est une vidéo d’une partie d’un discours qu’il a prononcé lors d’un festival Baynunk en Guinée Bissau en 2016.
Audios
La plupart de ces audios ont été enregistrés entre 1982 et 1997 par Satou Kabo dans le village de Niamone. Elle parle d’événements dans et autour du village au cours de ces années. D’autres audios traitent de l’histoire et de la culture Baynunk. Cliquez sur le titre pour écouter l’audio.
Sous certains des audio se trouvent des documents pdf où vous pouvez lire l’histoire avec une traduction en français. Cliquez sur le bouton de téléchargement (Download) pour télécharger les documents sur votre ordinateur ou votre téléphone. Si vous lisez le document sur un téléphone, assurez-vous de tourner le téléphone sur le côté.
Une maison prend feu
Un garçon tombe dans un puits
La poudre à canon explose à une danse
Un baptême et les abeilles
Le match de foot et la bagarre – Doyna Kabo
La longue marche pour être rasé
Un accident traversant le marigot
L’entrée dans la forêt sacrée
La sortie de la forêt sacrée
Un grand vent enlève le toit d’une maison
Moussa a une mauvaise année
Une fille tombe d’un manguier
Un animal sauvage sur le chemin
Le grand vent – Matou Coly
L’importance d’attacher les animaux pendant l’hivernage
Pourquoi les jeunes vont à Dakar
Pourquoi il est bon de travailler
L’homme et le crocodile
L’homme qui a fait tomber la pluie
L’histoire de Niamone – El Hadj Matar Coly
Quand les blancs sont venus à Niamone – Basidih Coly
Quand les hommes ont été forcés de faire la route à Tobor – Basidih Coly
Lorsque les hommes ont été forcés de se battre dans la guerre en Europe – Basidih Coly
Une prophétie faite il y a longtemps sur les voitures, les avions et les blancs – Basidih Coly
Basidih Coly parle de son grand âge et des anciens d’autrefois.
Basidih Coly bénit les blancs qui vivent à Niamone.
Comment fabriquer du sel – Satou Nyoro
baynunk.com 